いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻32
三度目に酒と果物を送って添える文三度送酒菓書
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
館廬寂寞。得無欝欝之懷。樽俎輕微。聊表區區之素。儻一歡之可助。冀大度之容留。
客館は寂しいところですから、ふさぎこむお気持ちもおありでしょう。樽も肴も軽くささやかですが、せめてわたくしの心ばかりの志をお示しします。もしひとときの歓びの助けになるのであれば、大らかなお心でお受け置きくださいますよう。