いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻32
王師を封冊する際に行き交った文 — 王師が冊使に答える文王師封冊客主往來狀 王師答冊使狀
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
玉轡金韉。降自九天之路。華牋寶墨。首貽十部之賢。賞味至三。銘藏倍萬。
玉の手綱と金の鞍敷で九天の路から降りて来られ、美しい紙に貴い墨で、まず十部の賢者に文をくださいました。三度も重ねて味わい、心に刻んで抱くことは万倍でございます。
夾注 1
「十部」がどのような官職・どのような一団を指すのか、底本からは明らかにできなかった。― 訳者