枢密副使の朴玄珪が三度目に退くことを願ったので許す教書樞密副使朴玄珪乞退三度依允敎書
云云。古者大臣有乞骸之請。則不可拘以春秋而輕許可之。其若身衰病篤。告之以不任趨事。則亦不可強其所不堪而傷其性也。卿早中巍科。歷更要職。身無擇行。飾禮義爲羽儀。事不辭難。蹈艱梗如氈毯。處諫垣而彈糾百辟。則權豪莫不落膽。參密地而毗翼萬機。則人民庶幾息肩。是眞古大臣。而朕所不忍去左右也。然以厚於利物而薄於攝身。急於醫國而緩於養性。肆嬰多病。屢乞退安。言固出於成衷。理已難於牽迫。降玆兪制。副爾高懷。夫養老乞言。政之本也。朕不以卿爲已解機務。而如有疑議。輒咨決焉。卿亦毋謂不居朕前。一日不爲國計也。云云。
云云。
昔は大臣が骸を乞う請いをしても、年に縛られて軽々しく許すことはできなかった。しかし身が衰え病が重くて、事に赴くに堪えないと告げるのであれば、これもまた堪えられないことを強いてその命を傷つけるわけにはいかない。
卿は早くに高い科に上り、要の職をあまねく経てきた。身に非を選ぶべき行いがなく、礼義を飾って人の手本となり、事に難しさを辞さず、険しい所を踏むのを毛氈を踏むようにした。諫垣にあって百官を弾き糾すと、権勢ある者は肝を落とさぬ者がなく、秘密の地に参って万機を輔けると、民はほとんど肩を休めることができた。これはまことに古の大臣であって、朕が左右から去らせるに忍びないところである。
しかし人を利することに厚くてみずからを摂ることに薄く、国を医すことに急いでみずからの性を養うことに遅かった。そのため病が多く絡まり、幾度も退いて安らぐことを願った。言葉はまことに真の心から出ているので、理として無理に引き留めがたい。そこで許す制を下し、汝の高い思いにかなわせる。
そもそも老いた者を養いその言を求めるのは政の本である。朕は卿がすでに機務を解いたからといって遠ざけず、疑わしい議があればすぐに諮って決めよう。卿もまた、朕の前にいないからといって、一日でも国のための計をしないとは思うな。
云云。