いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻40
大倉で捧げる大神醮礼文大倉行大神醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天降之咎。靡不由人。神享于誠。常無棄物。敢干聦正。用乞恕矜。念乘衰叔之時。叨荷重艱之寄。憂深慮遠。尙難振起於頽綱。政散民離。是用感傷於和氣。當孟冬之閉塞。有大電之震驚。繼以火祅。焚玆廩實。莫重於糓。忽蕩滅以無遺。雖有其邦。顧空虛而安恃。是寡人所自召也。彼群俗有何辜焉。玆益戰兢。竊思禳解。聊罄齋明之信。式陳蠲潔之儀。仰冀赤精。曲歆丹懇。炎威自却。蔑聞燒鷰之災。露積復崇。允恊夢魚之吉。陰陽常順。社稷永寧。
天が下す咎は人によらないものがなく、神は誠に召し上がって、常に捨てる物がありません。あえて明らかで正しいところに進んで、赦し憐れんでくださることを願います。
思えば衰え乱れた時に乗って、重く難しい委任を分不相応にも負いました。憂いが深く思いが遠くても、なお崩れた綱を振り起こすことが難しく、政が散り民が離れて、それによって和の気を損ないました。
初冬の閉ざし塞がる時を迎えて、大きな雷が鳴り響いて驚かせたと思えば、続いて火の災いでこの倉の穀を焼きました。穀より重いものはないのに、たちまち払い消えて残るものがありません。その国があるとしても、空っぽであるのを顧みて何を頼みましょう。これは寡人が自ら招いたもので、あの多くの民に何の咎がありましょう。
そこでいっそう震え畏れて、ひそかに災いを解くことを思います。せめて斎み明らかにした信を尽くし、清く洗った儀を設けます。
仰ぎ願うに、赤い精を持たれる方が、赤い切なる願いを曲げて召し上がってください。炎の威が自ら退いて、燕の巣を焼く災いを聞かないようにし、露積みが再び高くなって、魚の夢が告げる豊年にまことにかなうようにしてください。陰と陽が常に順い、社稷が永く安らかであるようにしてください。