いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40

道殿で東宮のために願を返す醮礼文 — 二度目の杯道殿行爲東宮還願醮禮文 亞獻文

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

愛鐘儲貳。夙陳祈叩之誠。澤降杳冥。果借提撕之賜。肆尋信誓。爰蕆精禋。冀歆悃愊之衷。申錫綏將之慶。

愛が東宮に集まって、早くから祈り叩頭する誠を設けましたところ、恵みが奥深いところから下り、果たして導き助けてくださるお恵みをお借りしました。

それゆえ信じて誓ったことを尋ね、ここに清らかな祭りを整えました。どうか切なる内心を召し上がり、安らかに助けてくださる慶びを重ねてお下しください。