いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻40
火の神を抑える醮礼文壓火神醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
妖異之興。各因過擧。壓勝之術。唯在宗祈。顧人所資。惟火可畏。順時行令。雖防濫發之萌。失性爲灾。尙慮不虞之變。况觀玄象之乖度。殆有赤精之作威。祗陳菲薄之儀。佇畀保持之力。致令自諸宮宇。永無濡褐之勞。及爾里閭。不見焦頭之救。
妖しく怪しいことが起こるのは、それぞれ行き過ぎた処置によるのであり、抑えて勝つ術は、ただ根源に祈ることにあります。
顧みれば、人が頼るもののうち、ただ火が畏れられます。時に従って令を行い、みだりに起こる芽を防ぎはしますが、その性を失えば災いとなるので、なお思いがけない変を心配します。まして天の姿が度数から外れているのを見れば、おそらく赤い精が威を振るうことがあるようです。
謹んで粗末な儀を設け、お守りくださる力を下されることを待ちます。諸々の宮と家から、長く衣を濡らす労がないようにし、村里に至るまで、頭を焦がして消し止めることを見ないようにしてください。