いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻40
上元醮礼文 — 三度目の杯の青詞上元醮禮文 三獻靑詞
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
道常宅於希夷。迎隨不見。神若存於怳惚。禍福無常。念眇眇之資。臨元元之衆。克艱王業。居多夕惕之心。寅奉天威。嘗畏日臨之鑒。况屬群仙之校錄。宜邀上帝之保持。恭按眞科。式嚴凈醮。仰冀冥然之聽。優加惠我之私。擁茨福之方。將永于多享。保蘿圖於可久。展也大成。
道は常に聞いても見てもないところに宿り、迎えても追っても見えず、神は恍惚のうちにあるようで、禍と福が定まりません。
思えば取るに足りない質で、民の群れに臨みました。王の業を難しいものと思って、夕べまで怖れる心が多く、謹んで天の威を奉って、かつて日ごとにお臨みになるご照覧を畏れました。まして仙たちが帳簿を照らし合わせる時に当たるので、まさに上帝のお守りをお迎えすべきです。
恭しく真の儀式を調べて、清らかな醮礼を厳かに行います。
仰ぎ願うに、はるかにお聞き入れくださり、私に恵みを与える私恵を厚くお加えください。積まれた福の道を抱いて、長く多くを享けるようにし、国の基を久しく保てるように守って、まことに大きく成すようにしてください。