いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻40
老人星醮礼文老人星醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
白藏紀候。適當晷漏之均程。黃大騰輝。可卜壽齡之益算。敢傾卑懇。仰叩聦聞。伏念臣以寡昧之資。據崇高之勢。深思遠慮。雖勤制御之謀。久視長生。須荷照臨之助。載占旦見。彌罄心齋。肅陳酌彼之儀。佇枉冷然之馭。伏望靈光不顯。寶𰦀遄加。俾予冲人永延洪於慶曆。燕及兆姓。咸漱吮於大和。
秋が季節を記して、ちょうど日影と水時計の等しい時に当たり、黄色く大きな星が輝きを上げるので、寿命の年数が加わることを占うに足ります。あえて低い切なる願いを傾けて、仰いで明らかなお聞きを叩きます。
伏して思えば、臣は暗く足らない質で、高い位を占めています。深く思い遠く慮って、治める謀りに勤めはしましたが、長く久しく生きるには、ぜひとも照らしお臨みになるお助けを頂かなければなりません。
明け方にお見えになることを占って、心の斎みをいっそう尽くします。厳かにあの水を汲んで捧げる儀を設け、涼やかな車が曲げてお越しになるのをお待ちします。
伏してお願いします。霊しい光を大きく現され、宝の算木を速やかにお加えください。この幼い者に慶びある年月を永く広く延ばさせ、万民にまで安らぎが及んで、みな大いなる和の気を含んで味わうようにしてください。
夾注 1
秋旦行
秋の明け方に行う。