いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40
大倉であらゆる神位に土を謝する祭り大倉行百神位謝土祭
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天威可畏。降亳社譆譆之災。民命所關。掃周家栗栗之積。爲妖莫甚。何術以禳。徒陳菲薄之儀。敢叩靜柔之鑒。庶歆中信。永杜後艱。
天の威が畏れられます。殷の古い社に鳥が鳴いて火を告げたという、あの災いを下されました。民の命が懸かる所、周の家の粟がたっぷり積まれていた倉を払い去られました。
妖しいことがこれより甚だしいことはなく、どんな術で祓えましょう。ただ粗末な儀を並べ、あえて静かで柔らかなご照覧を叩きます。
どうか内心の信を召し上がり、永く後の難を塞いでください。