いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40
太廟の臘の祭りに、魚を併せて捧げる祭りの祝文大廟臘享兼薦魚祭祝
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
蜡索萬物。式陳苾苾之羞。潛有多魚。兼備莘莘之薦。幸加聦享。以答孝悰。
臘の祭りで万物を探し集め、ここに香しい供え物を並べます。水の中に魚が多いので、併せて数多くの供え物を整えました。
どうか明らかに聞いて召し上がり、孝の心にお応えください。