いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40

春に常に行う、諸々の国師の真影の前の祝文春例諸國師眞前祝

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 38字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

種群生之福。爲百世之師。遺影尙存。宛若開堂之日。韶陽載届。遣陳酌水之羞。道鑒不遙。誠心可享。

多くの命の福を植えて、百代の師となられました。残された真影がなお在って、まるで初めて法座に上られた日のようです。

のどかな春の日が至りましたので、人を遣って水を汲んで捧げる粗末な供え物を並べます。道のご照覧は遠くないので、誠の心を召し上がるに足ります。