いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1

山の夕べに井の中の月を詠う山夕詠井中月

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 48字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

漣漪碧井碧嵓隈。新月娟娟正印來。汲去甁中猶半影。恐將金鏡半分廻。

小波の立つ青い井、青い岩の隅 新しい月が美しくはっきりと映って来る 汲んでいくと瓶の中にも影が半分あって 金の鏡を半分に分けて持ち帰るのかと怖れる

夾注 1

二首

二首。

山僧貪月色。幷汲一甁中。到寺方應覺。甁傾月亦空。

山の僧が月の色を貪って 瓶一つに一緒に汲み入れた 寺に着いてようやく気づくだろう 瓶を傾ければ月も消えてしまうことを