いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1

亡き奇(奇)相国の林と泉を過ぎて過故奇相國林泉

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

相公曾此日開筵。一擲靑錢僅百千。爲問華堂誰幻出。不如茅榭舊天然。

相公はかつてこの日に宴を開かれ 一度に投げる青銭が百千にも及んだ 問うてみよう、この華やかな堂は誰が忽然と作り出したのか 昔の茅葺きの亭がおのずからそうであった趣には及ばない

夾注 2

今爲他有。

今は他人のものとなった。

公架茅亭於池上。環坐飮酒可愛。今以華屋換之。

公は池の上に茅葺きの亭を建て、取り囲んで座って酒を飲み、それが愛すべきものであったが、今は華やかな家に替えてしまった。

金釵零落歸何處。珠履參羅記昔年。我亦當時陪飮客。白頭重過淚如泉。

金の釵を挿していた人たちは散り失せてどこへ行ったのか 珠の履を履いた人々が列をなしていた昔の年が思い出される 私もまたそのころ陪して酒を飲んだ客であったから 白髪で再び通り過ぎると涙が泉のようだ