いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
はじめて犀角の帯を締めて作る初帶犀作
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
望汝知幾日。乘時到此身。瞻前無別樣。耀後爲他人。眼惜斑文背。腰旋皀革頻。連逢下馬客。始覺異常倫。
おまえを待ち望んで何日になるだろう 時を得てこの身に至った 前から見れば別段の形もなく 後ろで輝くのだから他人のためのものだ 目はその斑の模様の背をいとおしみ 腰は黒い革をたびたび巻く 続けて馬を下りて挨拶する客に出会ってはじめて 並の者とは違うのだと気づいた