いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
乙酉の年、監試(監試)の答案を調べる席で作る乙酉年監試考閱次有作
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
白晝關門作鎖闈。麻衣猶向壁間窺。偶逢佳句沈吟久。自惜微疵落下遲。欲把直弦分枉正。可堪昏鏡混姸媸。諸君亦各量才分。牓出休喧謗主司。
真昼でも門を閉ざして試験場に錠をおろすのに 麻の衣の者たちはそれでも壁の隙間からのぞく ときおり良い句に出会えば長く口ずさみ 小さな瑕が惜しくて落とすのをためらう まっすぐな弓弦を手に取って曲と直を分けたいが 曇った鏡が美と醜を混ぜてしまうのをどうして堪えよう 君たちもそれぞれ自分の才を量り 榜(牓)が出たら騒いで試験官をそしるな
夾注 1
一作有司。
「主司(主司)」はある本には「有司(有司)」とある。