崔学士が昔の詩に和して訪ねてくれたことに次韻する次韻崔學士和舊詩見訪
感君迴鈿勒。訪我款茅堂。坐欠梅粧艶。盃無桂醑香。相逢歡未洽。重見話應長。莫厭頻來往。家才隔一岡。
君が美しい馬の面繋を向け直して 私の茅の堂をなつかしく訪ねてくれたのが有難い 席には梅の化粧のような美しさがなく 杯には桂の酒の香りもない たがいに会った喜びはまだ満ち足りず 重ねて会えば話はきっと長くなるだろう たびたび行き来するのを嫌わないでほしい 家はわずかに尾根ひとつ隔てただけなのだから
夾注 2
宗粹
宗粹(宗粹)である。
此詩乃內願堂大禪師廓雲首唱也。公和二首。予於禪師方丈見之。和一首屬公。故公和三首來訪。予復次韻云。五月也。
この詩は内願堂(內願堂)の大禅師廓雲(廓雲)がはじめに唱えたものである。公が二首を和し、私が禅師の方丈でそれを見て一首を和して公に送った。それで公が三首を和して訪ねてきたので、私がまた次韻したのである。五月であった。
會見調金鉉。何嗟滯玉堂。杏梅遲早發。蘭菊後先香。經世子難免。讓賢吾所長。煩公來見代。歸老萬松岡。
ほどなく鼎の味を調える宰相となられるのを見るだろう 玉堂(玉堂)にとどまっていることをどうして嘆こうか 杏と梅は遅く早く咲き 蘭と菊は後になり先になって香る 世を治めることは君が免れがたく 賢者に譲ることは私の得意とするところだ 煩わしいことだが、公が来て私に代わってくださるなら 私は万松(萬松)の丘へ帰って老いよう
夾注 1
公久爲翰林學士。
公は長く翰林学士であった。
伊昔鸎溪巷。相知自草堂。更遊千里遠。同翫一花香。曠刦舊緣厚。平生交分長。莫忘吾沒後。噀酒酹遙岡。
昔、鸎渓(鸎溪)の里で 草堂からたがいに知り合った さらに千里の遠くに遊び ひとつの花の香りをともに楽しんだ 遥かな劫からの古い縁は厚く 生涯の交わりの情は長い 私が死んだあとも忘れずに 酒を吹きかけて遠い丘に注いでほしい
夾注 2
初自予妻兄晉君別墅受知。
はじめ私の妻の兄である晋公度(晉公度)の別荘で知られるようになった。
金溝漢山花柳事。
金溝(金溝)と漢山(漢山)で花と柳を楽しんだことである。