いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
旧都を思う三首 — 帰法寺(歸法寺)の川辺憶舊京三詠 歸法寺川邊
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
故國荒凉忍可思。不如忘却故憨癡。唯餘一段關情處。歸法川邊踞送巵。
旧都が荒れ寂れて、どうして思い出すに堪えようか わざと愚か者のふりをして忘れてしまうほうがよい ただひとつ心にかかる場所が残っている 帰法寺の川辺に腰かけて杯を回したことだ
夾注 2
年年學子等夏課處也。
毎年、学生たちが夏の勉強をした場所である。
諸儒多會川上。垂足水中飮酒。
多くの儒者が川辺に集まり、水に足を浸して酒を飲んだ。