いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
病の中で病中
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
造物在冥冥。形狀復何似。必爾生自身。病我者誰是。聖人能物物。未始爲物使。我爲物所物。行止不由己。遭爾造化手。折困致如此。四大本非有。適從何處至。浮雲起復滅。了莫知所自。冥觀則皆空。孰爲生老死。我皆堆自然。因性循理耳。咄彼造物兒。何與於此矣。
造物主は遠くかすかなところにいる その姿はまた何に似ているのか もしおまえがおのずから生じたのなら 私を病ませるのは誰なのか 聖人は物を物として使うことができ はじめから物に使われることがない 私は物に物として扱われ 行くも止まるも私によらない おまえ、造化の手に出会って くじかれ苦しめられてこの有様に至った
四大(四大)はもとからあるものではない いったいどこから来たのか 浮雲が起こってまた消えるように ついにどこから来たのか分からない 深く観れば、すべては空である 何が生まれ老い死ぬというのか 私はすべてをおのずから然ることに任せ 性に従い理に沿うばかりだ ちっ、あの造物主の子どもめ これに何のかかわりがあるのか
夾注 2
丁酉九月
丁酉の年九月である。
堆 — 底本は「我皆堆自然」だが、推の誤りと見て「任せ」と読んだ。― 訳者