いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2
病の中で作る(病中有作)病中有作
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
殘骸骨立僅存皮。戾氣侵淫霧四支。夢裡精神疲枕蝶。病中喘息劣床龜。妻兒漸恠含盃少。朝野應譏解綬遲。不是不思閑適計。勢難辭去世誰知。
残った体は骨が立つばかりでかろうじて皮がついており 荒い気が染み込んで四肢を霧のように覆う 夢の中の精神は枕の上の蝶のように疲れ 病の中の息づかいは床の下の亀にも及ばない 妻や子は杯を取ることが減ったとしだいに不審に思い 朝廷も野も印の紐を解くのが遅いとそしるだろう のどかに過ごす算段をしなかったわけではない 事情として退きがたいことを、世の誰が知ろうか