いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻2
十二月十二日に馬が死んだのを悲しんで作る十二月十二日馬斃。傷之有作。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
吾欲退懸車。一昨方上書。上書未云幾。我馬忽然殂。吾雖已莫騎。棄去何早歟。惻惻傷我懷。出門久踟躕。天以老佚我。奪我所曾跨。如今伏枕時。捨爾亦或可。若也有所如。吾豈徒行者。此生事可知。老境反無馬。
わたしは車を懸けて退こうと おととい、ちょうど上書したばかりだった 上書して幾日も経たぬうちに わが馬が突然死んでしまった わたしはもう乗らないつもりだったが どうしてこんなに早く捨てて行ったのか いたましく心が痛んで 門を出て長くたたずんだ 天は老いたわたしを休ませようとして わたしが跨っていたものを奪ったのか いま枕に伏せているときであれば お前を手放してもあるいはよいだろうが もしどこかへ行く用があれば わたしがどうして歩いて行く者であろう この生涯のことが知れるというものだ 老いての境地で、かえって馬がないとは
夾注 1
前所傷瘦馬也。
さきに悲しんだあの痩せた馬である。