いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2

戊戌の元日戊戌元日

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

正朝拜賀禮皆删。只爲殘身自要安。門外雀羅方可設。如何賓客立盤桓。

元日に拝賀する礼をすべて省いたのは ただ残るこの身がみずから安らかでありたいからだ 門の外には雀をとる網を張ってもよいほどなのに どうして客たちが立ってたたずんでいるのか

嗜睡輕拋守歲宵。日高猶臥放長謠。如今始得閑中詠。風雪天寒免會朝。

眠りを好んで除夜の夜明かしを軽々と捨て 日が高くなってもなお臥したまま、長く歌を放つ いまようやく閑かななかで詠むことを得た 風と雪の寒い日に朝参を免れるのだから

夾注 1

是日有雪。

この日は雪が降った。