いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻3
寒食の日に風ばかりで雨が降らない寒食日有風無雨
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
甚雨與疾風。寒節必所値。天爲介子推。似慰炎焚死。風以扇凄凉。雨以流淸泚。胡奈於今年。風微雨不至。天豈以日遠。未必一終始。更遲明年春。了知天之意。
激しい雨と疾い風とは 寒食の節には必ず出会うものだ 天が介子推のために 焼け死んだことを慰めるかのようである 風によって冷ややかさを扇ぎ 雨によって清らかな水を流す どうして今年に限って 風は弱く、雨も来ないのか 天も日が遠くなったために 初めと終わりを一つにできないのか もう一年、来年の春を待って 天の意をはっきりと知ることにしよう
夾注 1
戊戌年
戊戌の年である。