いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻3
春を送る送春
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
春去去能不悲。非爾負吾吾負爾。適我病中遭汝來。未肯對花成一醉。好去明年更相見。莫把老來將少至。
春が去り、また去ってゆく、悲しまずにいられようか おまえがわたしに背いたのではない、わたしがおまえに背いたのだ ちょうど病の中でおまえが来るのに出会い 花に向かって一度酔うこともできなかった よく行け、来年またたがいに会おう 老いは持って来ず、若さを連れて来てくれ