地棠花を論じて李少卿に送る論地棠花寄李少卿
世號地棠花者。其花穠黃可愛。未知古人詩集中是何花也。有賦之者耶。又未識世之所稱之意。豈字之或訛耶。因作詩一絶云云。明日。君見訪。予以此言之。君曰。予所聞者。昔君王之選花。帝所留者曰御留。時此花見黜。故名黜壇。予曰。予亦似有所見而未詳者。幾乎予所言而有異也。俱不可的信。今皆不取。以別意釋之。有以慰花之見擯之意耳。
世間で「地棠花」と呼ぶものは、その花が濃く黄ばんで愛らしい。古人の詩集の中でこれがどの花なのか、詠んだ人があるのかを知らない。また世間でそう称する意味も分からないので、おそらくは文字が訛って伝わったのではないか。そこで絶句一首を作った。
翌日あなたが訪ねて来たので、わたしがこの話をすると、あなたは言った。「わたしが聞いたところでは、昔、君王が花を選んだとき、帝が留め置いたものを「御留」と言い、そのときこの花は退けられたので「黜壇」と名づけたのだ」と。
わたしは言った。「わたしにも見たような気はするが、はっきりしないところがある。わたしの言ったこととほとんど同じでありながら違う。どちらも確かには信じられないので、今はどちらも取らず、別の意味で解いて、花が退けられたことを慰める意を残しておこうと思う」と。
夾注 2
需○幷序
需である。○ 序をあわせて載せる。
詩見上。
詩は前に見える。
地棠地棠是何花。命名之意又如何。將名索實了無謂。恐此二字傳之訛。人間花卉何物不由地。而於地也偏擧似。色與海棠棠棣略不侔。稱之以棠亦非是。君言伊昔君王乘政閑。養花壇上選花看。帝所留者是御留。此花見黜名黜壇。我言御留紅淡又且一時零。不及穠黃竟夏開盈盈。彼豈獨留此被擠。無奈聞者或未精。君不見漢宮却座愼夫人。本非上意未可妨其親。又不見譴還私第楊貴妃。未幾復召寵愛日逾新。花嬌不愧二妃色。何必便爲君所斥。黃中正色正合人君觀。我願移之上林植。龍顔賞詠鏘天韻。侍臣爭和筆落如風迅。狀渠姿態無遺妍。爲雪當年曾見擯。
地棠よ地棠よ、おまえは何の花なのか 名づけた意味は、また何なのか 名をもって実を求めても、まるで意味が通らない おそらくこの二字は、誤って伝えられたものだろう 世の花や草のうち、どれが地から生えないものがあろう それなのに、この花だけが地を挙げて呼ばれるようだ 色は海棠にも棠棣にも、まるで似ていないのに これを「棠」と称するのも正しくない
あなたは言う、昔、君王が政に暇のあったとき 花を育てる壇の上で、花を選んで見たのだが 帝が留め置いたものが「御留」であり この花は退けられたので「黜壇」と言うのだと わたしは言う、御留は紅が淡く、しかも一時に散ってしまい 濃く黄ばんで夏の間ずっと咲き満ちるこの花に及ばない あれがどうして独り残り、これが押しのけられたりしようか おそらくは、聞いた人が精しくなかったのだろう
あなたは見なかったか、漢の宮で座を退けられた慎夫人を もとより帝の意ではなかったので、その親しさを妨げることはできなかった また見なかったか、私邸に追い返された楊貴妃を いくらもせずに再び召され、寵愛は日ごとに新しくなった この花の嬌しさは二人の妃の色に恥じないのだから どうしてすぐに君に斥けられることがあろう 黄は中央の正しい色で、君の目にこそかなうのだから わたしはこの花を上林に移して植えたいと願う 龍顔が賞して詠まれれば、天の韻が鳴りわたり 侍る臣たちは争って和し、筆の落ちるのは風のように速いだろう その姿態を描いて、美しさを残すところなく尽くし その年に退けられたことを、雪いでやるだろう