いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻3
林亜卿が「菜の種」の詩と「地棠」の詩に和したのに次韻する次韻林亞卿見和菜種詩及地棠詩
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
不須梨棗等於侯。老學鋤園也自符。要見畦蔬森綠脛。擬看村稻嚲黃鬚。營生計拙雖堪愧。憚役奴頑亦故愚。地瘠莫加培養力。苗乾方欲引泉濡。
梨や棗を諸侯になぞらえるまでもない 老いて園を鋤くことを学ぶのも、おのずからかなっている 畦の菜が緑の茎を密に立てるのを見たい 村の稲が黄色い鬚を垂らすのを見ようと思う 暮らしを立てる計が拙いのは恥ずべきことだが 役を嫌う下僕が頑ななのも、わざとの愚かさだ 地が痩せていても、培う力を加えることができず 苗が乾いたので、今まさに泉を引いて潤そうとしている
夾注 1
成幹
成幹である。
狼狽行藏自君侯。中間官况頗難符。窮愁似可深磨骨。慍色猶無暫見鬚。道欲大伸先少屈。子非今智昔曾愚。飛騰路廓行無礙。會把人文却賁濡。
進退が狼狽したのは、あなたからだった その間、官のありさまはずいぶんかみ合いにくかった 窮しての憂いは、骨を深く削るほどのものだったろうに 怒りの色は、しばしも鬚に現れたことがない 道が大きく伸びようとすれば、まず少し屈むものだ あなたは今賢く、昔愚かだったのではない 飛び立つ道は開けて、行くのに障りはない やがて人の文をもって、世を飾り潤すだろう
夾注 3
公昔自獜守見流謫。
公は昔、獜の長官であったところから流謫に遭った。
右二首○此詩。自李君一菜種一任意。君亦爾。故子順之。
右は二首である。○ この詩は、李君が一首を「菜の種」、一首を思うままに作った。あなたもそうしたので、わたしもそれに従った。
故子順之 — 底本の文字は「子」(あなた)だが、「予」(わたし)の誤りと見て、正して読んだ。― 訳者