いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻3

翌日大雨が降って、また作る明日大雨復作

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

昨日題詩今日雨。初疑天自答予心。翻思此是吾君力。豈爲微臣冷淡吟。

昨日詩を書いたら、今日は雨だ はじめは天がみずからわたしの心に答えたのかと思った 考え直せば、これはわが君の力であって どうして卑しい臣の味気ない口ずさみのためであろう

夾注 1

四月三十日

四月三十日である。

美矣佳哉雨散毛。每霑隨作萬民膏。民膏又肉君臣體。願念農家一日勞。

美しく、よいことだ、雨が毛のように散りかかる 濡らすたびに、そのまま万民の膏となる 民の膏はまた、君と臣の体を肥やす どうか農家の一日の労を思ってほしい