いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻3
身を観る觀身
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我欲外其身。等觀樂與苦。齕指先試之。十指皆痛楚。此實心使然。是心安所付。不借定力觀。焉視身如土。唯有隱几人。㗳然似喪耦。衆窺之刁刁。始也孰號怒。
わたしはこの身を外に置いて 楽しみと苦しみを等しく見ようとした 指を噛んでまず試してみると 十本の指がみな痛む これはまことに、心がそうさせたのだ では、この心はどこに付いているのか 禅定の力を借りて見るのでなければ どうして身を土のように見られよう ただ、肘掛けに寄りかかったあの人だけが ぼうっとして、連れを失ったようだ 多くの穴が、そよそよと鳴る もともと、誰が怒って叫ばせたのだろう
夾注 1
又値微病偶題。
また軽い病にかかって、ふと書いた。