いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻3
端午に、ぶらんこを漕ぐ女たちの遊びを見る端午。見鞦韆女戱。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
推似神娥奔月去。返如仙女下天來。仰看跳上方流汗。頃刻飄然又却迴。
押されて上がるときは、月へ逃げる神女のようで 戻るときは、天から降りて来る仙女のようだ 仰いで跳ね上がるのを見れば、こちらが汗を流し わずかの間に、ひらりとまた戻って来る
夾注 1
國俗。必端午作此戱。
わが国の風習では、端午にはきまってこの遊びをする。
莫言仙女下從天。來往如梭定不然。應是黃鸎擇佳樹。飛來飛去自翩翩。
仙女が天から降りて来るなどと言うな 機の杼のように行き来するのだから、決してそうではない おそらく黄色い鶯がよい木を選んで 飛んで来ては飛んで去り、おのずからひらひらしているのだろう