いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4

七月三日、林檎を食べる七月三日。食林檎。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 60字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

摘來不待霜。肌硬肉未柔。由予嗜酸果。勉食不能休。欲吐不得吐。如梗掛其喉。云何老人舌。反落兒所求。此亦舊京物。幾人爭先搜。孰忍計其熟。坐候霜深秋。

霜を待たずに摘んで来たので 皮が硬く、肉はやわらかくない 私が酸い果物を好むせいで 無理に食べて、やめることができない 吐き出そうとしても吐き出せず 棘のように喉に引っかかる どうして老人の舌が かえって子どもの求めるものに落ちたのか これも古い都の物なので 幾人が先を争って探し回っただろう 誰が我慢して熟すのを数え 霜の深い秋を座って待とうか