いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
丁秘監が墨で竹四幹を描き、前の詩にもあわせて和して贈ってくれたことに次韻する次韻丁秘監寫墨竹四榦。兼和前詩來贈。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1序文
昨冒恥。以硬牋乞墨竹。公笑不受。特以金粉紙掃四榦。兼和前詩。親訪見貺。不勝榮荷。復次韻四首奉寄。
昨日、恥を忍んで硬い紙で墨で描いた竹を乞うたところ、公は笑って受け取らず、特に金粉の紙に四幹を描いてくださった。あわせて前の詩に和し、自ら訪ねてくださったので、光栄と有り難さに堪えない。また次韻して四首を作り、謹んで寄せる。
夾注 1
幷序
序を併せて載せる。
2第一首
淡黃金紙薄雲輕。掃出森然碧玉莖。何必鮫人絹似雪。從今亦貴楮先生。
淡い黄金色の紙は薄い雲のように軽いのに そこに茂り立つ碧玉の茎を掃き出した どうして雪のように白い鮫人の絹でなければならないのか これからは楮先生もまた貴ばれるだろう
3第二首
千金墨畫已非輕。更貺淸詩響六莖。願以明公心竹出。移之賢祖腹松生。
千金の墨絵もすでに軽いものではないのに さらに清らかな詩をくださり、その響きは「六茎」のようだ 願わくは明公の心から竹を出して 賢い祖の腹に松が生えたその所へ移してほしい
4第三首
一莖露重一風輕。老硬尤憐飽雪莖。還有新筠已離立。似嫌人導是旁生。
一茎は露が重く、一茎は風が軽く 老いて硬いものでは、雪を飽くほど受けた茎がいっそう愛らしい さらに新しい竹があって、すでに離れて立ち 傍から生えたものだと人が言うのを嫌うようだ
夾注 1
露竹風竹老竹新竹。
露に濡れた竹、風を受けた竹、老いた竹、新しい竹である。
5第四首
此君爭肯入毫輕。必待通身作竹莖。竹是君身君是竹。歲寒一節共平生。
この竹がどうして軽々と筆の先に入ろうとするだろう 必ず全身が竹の茎となるのを待つ 竹はすなわち君の身、君はすなわち竹 寒い季節の一節の操を一生ともにする