いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
墨で描いた竹を乞う又以長篇二首。求墨竹與寫眞。 求墨竹
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
竹本吾所愛。愛之兄弟亞。所以見其眞。翫惜靡暫捨。丁君於此戱。聲價滿夷夏。爭持雪色紈。或未得一朶。我以硬牋求。餘生謂足過。其實家本貧。買絹苦擡價。多君不之訾。四榦一揮寫。一榦蒙露濡。一榦困風簸。一榦老且折。大葉猶不墮。一榦新解籜。雖弱能遠跨。畫品非關地。信美非不可。翻思友執間。撫掌必笑我。孰於巨官人。而謂貧非詐。一涉鄙吝論。慙顔得不赭。謀婦得麤素。未識從誰借。雖非淵客工。豈落楮生下。請復掃一莖。予豈孤恩者。
竹はもともと私の愛するもので 愛することは兄弟の次ぐらいだ だからその真の姿を見ると 惜しみ愛でて、しばらくも手放せない 丁君はこの技に長けて その名声は辺境と中国に満ちている 争って雪のように白い絹を持って来ても ある者は一枝も得られない 私は硬い紙で乞いながら 残る生には十分すぎると言った 実は家がもともと貧しく 絹を買おうとすれば値が上がって苦しかった 有り難くも君は咎めず 四幹を一筆で描いてくれた 一幹は露に濡れ 一幹は風に揉まれて吹き上げられ 一幹は老いて折れたが 大きな葉はそれでも落ちていない 一幹は皮を脱いだばかりで 弱々しくとも遠くまで伸びられる 絵の品格は地に掛かるものではないので まことに美しく、ならぬことはない ふり返って思えば、友たちの間で 手を打って必ず私を笑うだろう 「誰が大きな官にある人について 貧しいという言葉が偽りでないと言おうか」と ひとたび吝嗇だという話に掛かれば 恥じる顔が赤くならずにいられようか 妻と相談して粗い白絹を得たが 誰から借りたものかは分からない 水底で織る腕前ではないにしても どうして楮先生の下に落ちようか お願いする、もう一茎を描いてほしい 私がどうして恩を裏切る者であろう
夾注 1
予前詩云。
私が前の詩で言ったことである。