いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻4
虱を取る捫蝨
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
宰相長捫蝨。非予更有誰。豈無爐火熾。投地是吾慈。
宰相でありながら常に虱を取る者が 私のほかに誰かいようか 燃え盛る炉の火がないわけではないが 地に投げてやるのが私の慈しみだ
夾注 1
三首
三首である。
2第二首
雖云貧宰相。未至如回臭。何必苦尋來。捫搜煩我手。
貧しい宰相とは言われても 顔回のように臭うところまでは至っていない どうしてわざわざ苦労して尋ねて来て 探り回って私の手を煩わせるのか
3第三首
汝亦無所寄。以我爲之家。無我則無是。益發有身嗟。
お前も寄る所がなくて 私を家にしたのだな 私がいなければお前もいないのだから 身があるという嘆きがいっそう起こる