いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
星山の李先輩が前の詩に和して贈ってくれたことに次韻する次韻星山李先輩和前詩來贈
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
先生超放麟難羈。豈落人間銜勒內。朝廷欲官競不受。蹤迹雖藏名不晦。問君歸隱今幾年。笑導無心算年載。花開是春木落秋。日月皆吾分別外。君亦問我今何官。從䆠勞身又幾代。我言歷位已四朝。作相偶緣時命會。心慙累重顔莫擡。但喜當年曾勇退。
先生は抜きん出て自在で、麟のように繋ぎ止めがたい どうして人の世の轡と手綱の内に落ちよう 朝廷が官を与えようと競っても受けず 跡は隠したけれども名は埋もれなかった 君に尋ねた、帰り隠れてから今何年かと 笑って言う、年数を数える気はないと 花が開けば春、木が葉を落とせば秋 日と月はみな私の分別の外だと 君もまた私に尋ねた、今は何の官か 官に従って身を労したのは何代かと 私は言った、経てきた位はすでに四朝に及び 宰相となったのは偶然、時と運が合っただけだと 心に恥じ、咎が重くて顔を上げられないが ただあの年に勇んで退いたことだけは喜ばしいと