いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
翌日、学士が和して送ってくれたので、次韻して答え、あわせて華やかな席に礼を述べる明日。學士見和寄之。次韻奉答。兼謝華筵。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
洞房寬敞幾人容。歡到金燈炤絳籠。鬪錦筵華塵眼眩。舂珠歌切鐵腸融。相看盡是靑雲容。豈意兼呼白髮翁。芳酒十分湘水綠。名姝三箇魏花紅。詩非好事情形外。飮亦從宜樂在中。最後一盃眞醉我。及迴難辨路西東。
奥の房は広くゆったりとして、何人を入れるのか 喜びは金の灯が赤い簾を照らす時にまで至った 錦を競う席は華やかで、塵の目にはくらむほどで 珠を搗くような歌は切なく、鉄の腸も溶ける 見合わせればみな高い官に上った顔ばかり どうして白髪の老人まで呼んだと思えたろう 芳しい酒は十分に湘水のように青く 名高い美人三人は魏紫の牡丹のように赤い 詩は好む事ではなく、情は形の外にあり 酒もほどよく注がれて、楽しみはその中にある 最後の一杯がまことに私を酔わせて 帰るときには道の東西も見分けがたかった
夾注 1
二首
二首である。
2第二首
早被恢恢大度容。愚狙喜怒智能籠。在門旋見迎王粲。覆刺何煩謁馬融。撫翼曾同騰顯路。乞骸還共作閑翁。吟詩愧我添髭白。有酒蒙君借面紅。昨日盤筵參分外。故人情信露這中。臨分愛聽笳喉唱。欲反斜陽更掛東。
早くから広く大きな度量に受け入れられ 愚かな猿の喜びと怒りを智で囲い込んでくださる 門に立つとすぐに王粲を迎えるのを見たのだから 名札を重ねて差し出し、どうして煩わしく馬融に謁しよう 翼を打ってかつて共に高い道に上り 骸を乞うて退き、また共に暇な老人となった 詩を詠みながら、恥ずかしくも私は白い髭を増すばかりで 酒があって、君のおかげで顔の赤みを借りた 昨日は宴の席に分不相応に加わり 古い友の情と信がその中に表れた 別れぎわに葦笛のような喉の歌を好んで聞き 傾く日を引き返して、また東に掛けたいと思う
夾注 1
連携酒來訪。
続いて酒を持って訪ねて来た。