いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻5

金君が和したので、再び次韻する復次韻金君見和

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

已拋腰綬謝浮榮。偃仰逍遙自適情。詩榻但無同我飮。酒錢猶欲爲君傾。反將名醞來相勸。遮箇艱時卽大平。不必吹笙還皷瑟。唱渠詩句是金聲。

すでに腰の印の紐を投げ捨てて、浮いた栄えを辞し 臥し起きしながら逍遙して、自ずと心に適う 詩の床に、ただわたしと一緒に飲む者がないだけで 酒代はそれでも君のために払いたい かえって名高い酒を持って来て勧めてくれるので この難(むずか)しい時が、そのまま太平である 笙を吹き、また瑟を鼓(う)つ必要はない 君の詩句を唱えるのが、そのまま金(かね)の音である

夾注 1

時虜兵猶在。故云。

そのとき虜の兵がまだ残っていたので、こう言った。