いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6
相国が絶句に和して寄せてきたので、再び次韻して奉り答える相國和絶句見寄。復次韻奉答。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
金與堅貞玉與光。端知此是杖中王。衰翁已復成強壯。崎嶮何能有礙妨。
金は堅さを与え、玉は光を与えたのだから まことにこれが杖の中の王であると知る 衰えた翁がすでに再び強く壮(さか)んになったのだから 険しい道であっても、どうして差し支えがあろう
2第二首
何須君賜始生光。冢宰由來得貳王。已許扶持欹側步。從今杖謁亦何妨。
どうして主上の賜り物であって、はじめて光を生じよう 冢宰はもとより王に次ぐ位である すでに傾く歩みを支えることを許してくださったのだから これからは杖いて拝謁しても、また何の差し支えがあろう