いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6
戯れに妓に与える戲贈妓
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
書生於色眞膏盲。每一見之目頻役。今因身老佯不看。非是風情減平昔。一杯醺醉情復生。無復慙羞呼促席。汝應憎我老醜顔。我亦知渠匪金石。
書生は色に対して、まことに膏(あぶら)の底まで染まった病で 一度見るたびに、目がしきりに忙しかった いまは身が老いたからと、わざと見ないふりをするが 風情が昔より減ったわけではない 一杯の酒にほろ酔えば、情がまた起こり 恥じらうこともなく、席を近く寄せよと呼ぶ お前はきっとわたしの老いた醜い顔を憎むだろうが わたしもまた、お前が金や石でないことは知っている