いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6

五月の晦日、筆を走らせて李学士が酒を送ってくれたことを謝す五月晦日。走筆謝李學士送酒。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

門閑家冷無來客。把酒何人慰我情。獨有君侯猶記舊。殷勤乞與一壺淸。

門は閑かで家は冷えて、来る客もないので 酒を手にして、誰がわたしの心を慰めてくれよう ただ君侯だけが、なお昔のことを覚えていて ねんごろに清い酒一壺を分け与えてくださった

夾注 2

百全

百全である。

二首

二首である。

不因人絞坐澄淸。艶艶浮蛆撥更盈。未必苟貪濡燥吻。感君猶記老門生。

人が絞って濾したわけでもないのに、自ずから澄み 艶やかに浮かぶ酒の滓(かす)を掻き分けると、いっそう満ちる 必ずしも乾いた唇を潤すことを貪るのではなく 君がなお、この老いた門生を覚えていてくれたことに感じ入ったのだ

夾注 1

看浮蛆。乃知甕頭。

浮かぶ酒の滓を見て、はじめて甕の初汲みであると知った。