いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6
李相国が虔州八景の詩にふたたび和して贈ってくださったので、その韻に次ぐ — 瀟湘の夜雨次韻李相國復和虔州八景詩來贈 瀟湘夜雨
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
半夜雷潮已殷天。雨聲相助大琅然。灘波漲起孤舟帆。狎水篙工尙未眠。
夜半の雷と潮がすでに天を鳴り響かせるのに 雨の音まで加わって大きく鳴りわたる 瀬の波がふくれ上がって孤舟の帆の高さにまで届くので 水に慣れた船頭もまだ眠れない
夾注 1
漲起孤舟帆 — 波が孤舟の帆を押し上げる、という意味に読むこともある。― 訳者