いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6
崔枢密が訪ねて来て、道で得た詩だと言って書いてくださったので、その韻に次ぐ次韻崔樞府見訪。自言路上得詩寫贈。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
結髮同遊媟莫疏。申之共作孔門徒。訪來應記當年舊。眷眷恩情得可孤。
髪を結っていた頃から共に遊び、心置きなく過ごして疎くならず その上、共に孔子の門徒となった 訪ねて来られたのは、きっとあの年の昔を覚えておられるからで ねんごろな恩情を、どうして背けようか
夾注 2
公衍
公衍
予昔與公遊學。公以大學生改虎官。歷官至樞府。
私は昔、公と共に学んだ。公は太学の学生であったが武官に変わり、官を経て枢密院に至った。