いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6
翌日、僧統が和して送って来たので、ふたたび韻に次いで謹んで差し上げる明日。僧統和寄。復次韻奉呈。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
形骸枯槁已非身。精魄飄零不似人。賴有吾師能起我。飽嘗甘露正醇醇。
体は痩せ枯れて、もう私の身ではなく 精神と魂は散り乱れて、人のようでもない 幸いわが師がおられて私を起こしてくださるので 甘露を存分に味わい、まことに濃く濃い
夾注 1
二首
二首
枉顧閑門大耄身。始知法主視猶人。雖然不飮杯中釅。自有醍醐味大醇。
閑かな門をわざわざ訪ねてくださった、老いきったこの身 はじめて法主が私を人として見てくださることが分かった 杯の中の濃い酒は召されないけれども おのずから醍醐の味があって、大いに濃い