いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻6
英上人が和して来た詩の韻に次ぐ — 平沙の落雁次韻英上人見和 平沙落雁
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻6 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
紛紛已擾水葒花。更向沙汀拂拂斜。汝旣爲賓無特操。有誰容作主人家。
乱れ飛んで、もう水辺の蓼の花を揺らしておいて さらに砂州へひらひらと斜めに降りる お前はすでに客となって節操がないのだから 誰がお前に主人の家となることを許すだろう
夾注 1
有誰容作主人家 — 「誰がお前を客として受け入れ、主人になってくれようか」と読むこともある。― 訳者