いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻8

漏る窓辺に寒く座って漏窓寒坐

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻8 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

四面難防刮面風。爐灰屢撥覓微紅。更看飛雪如飄絮。天意應敎凍此翁。

四方から顔を削ぐ風を防ぎがたく 炉の灰を何度もかき分けてかすかな火種を探す 見れば舞う雪が飛び散る綿のようだ 天の意はきっとこの老人を凍らせようというのか

夏熱秋凉道若公。天寒亦合屬於冬。平分時令何須嘆。窓漏餬遲坐我慵。

夏は暑く秋は涼しく、天の道は公平なようだ 日が寒いのも冬に属するのが当然だ 季節を等しく分けたことをどうして嘆こう 窓が漏るのに貼るのを延ばしたのは私の怠けのせいだ