いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻9

翌日、独り座って思いを書く明日獨坐書懷

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 50字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

昨晨送阿兒。今日無來客。空房坐蕭然。有酒誰與酌。咄咄是浮生。未死飜自責。此時若有人。令我解嚬額。一笑足銷憂。絲竹非所憶。

昨日の朝、子を送り 今日は訪ねてくる客もない 空の部屋に寂しく座っていると 酒があっても誰と酌もう ああ、これが浮かぶ命か 死にもせず、かえってみずからを責める この時にもし誰かいて しかめた私の額を開かせてくれたら ひと笑いで憂いを溶かすに足るだろう 琴や笛は思い出しもしない