いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻9
眼の病が長く治らず、瞳のあたりに白い膜があると言われたので、嘆いて作る眼病久不理。人云瞳邊有白膜。因嘆之有題。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
眼朗若明月。大抵如我小。瞳中反有膜。微礙如雲繞。醫云非龍腦。此病終莫療。處處求未得。數日憂悄悄。忽從貴門得。得之初喜笑。醫言此非眞。其形但相肖。畢竟難理歟。月蝕猶復皎。月者是神物。而我亦何較。殆成習注簿。臨死作斯貌。天若不終棄。儻復舊睛瞭。哀號但祈天。藥石非所要。
目が明るいことは明るい月のようで おおむね私ほどの者は少なかったのに 瞳の中にかえって膜が生じて 雲がめぐるように少し遮る 医者は龍脳でなければ この病はついに治せないと言う あちこちで求めても得られず 幾日か憂いに沈んでいたところ ふいに貴い家から手に入れて 手にして初めは喜び笑った 医者が言うには、これは本物ではなく 形だけが似ているにすぎないという けっきょく治しがたいのだろうか 月とて蝕まれてもまた明るくなるのに 月は神なる物であって 私をどうして比べよう おそらく習注簿のようになって 死ぬ日までこの姿であろう 天がもし最後まで捨てないなら あるいは昔の明るい目を返してくれようか 哀しく叫んでただ天に祈るばかりで 薬や鍼は求めるところではない