いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻9

旧い燕が来る舊燕來

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 70字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

翩翩一雙燕。知有舊巢在。勤尋我宅來。當以故人待。涏涏尾猶存。喃喃舌不改。舞轉楚宮腰。便嬛眞可愛。能復幾年看。吾老恐不再。

ひらひらと一対の燕が 古い巣があることを知って まめに私の家を訪ねて来た まさに旧い友として迎えよう 滑らかな尾はまだそのままで 喃々とさえずる舌も変わっていない 楚の宮の細い腰で舞いめぐり 身軽で、まことに愛らしい あと幾年、見ることができよう 私は老いたので、二度とは見られないだろう

夾注 1

二首

二首

2第二首

頷似班將軍。腰如趙皇后。多渠尙微禽。眷眷不忘舊。

頤は班将軍のようで 腰は趙皇后のようだ 殊勝なことだ、あの小さな鳥が 慕って旧いことを忘れずにいるとは

夾注 2

班将軍は後漢の班超である。その人相を「燕の頤に虎の首」と言った。 ― 訳者

趙皇后は漢の成帝の皇后、趙飛燕である。名に燕が入っており、腰の細さで名高かった。 ― 訳者