いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻9

翌日の夢に、また美しい人と戯れ、覚めてまた作る明日夢。又與美人戲。寤而又作。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 70字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

我今與家婦。異寢已幾年。汝幸我孤宿。頻來媚嬌姸。人間遮箇事。已悉於前篇。胡不信受之。入夢踵相連。革囊雖見試。灰心寧復燃。吾聞入道者。魔必先妨旃。汝豈此類歟。去矣勿稽延。

私は今、家の妻と 別に寝てから幾年になるだろう お前は私が独りで寝るのを幸いとして たびたび来て美しく媚びるのか 人の世のこうした事は 前の篇ですでに言い尽くした どうして信じて受け入れず 夢に入って踵を連ねて来るのか 革の袋で試されはしたが 灰となった心がどうして再び燃えようか 私が聞くに、道に入る者は 魔が必ず先に妨げるという お前もその類なのか 去れ、ためらうな

夾注 1

革囊 — 魔王が娘たちを遣わして仏を試したとき、仏は「お前たちはさまざまな汚れを入れた革の袋にすぎない」と言った。 ― 訳者