いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻9
朴学士が和して寄せた詩に次韻する次韻朴學士見和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
君家邀舊伴。共賞名花綻。嗟我亦情鍾。緣病失同翫。老境期逍遙。胡奈逢此患。亦自怨東君。不先明我眼。虛遣好花開。夸張紅錦煥。因戀少年時。巖下電爛爛。目病手不病。一篇聊弄管。煩公枉來章。使我鬱情斷。意厚語還眞。三復又三歎。但見南遊辭。而我得不赧。退相無由達。令君此宂散。
君の家で旧い友を迎え ともに名高い花の咲いたのを賞でているのに ああ私も情が傾くけれども 病のためにともに賞でることを失った 老いの境では心のままに遊ぶことを願ったのに どうしてこの患いに遭ったのか また自ら春の神を怨む 先に私の眼を明るくしてくれなかったからだ いたずらによい花を開かせて 紅の錦の輝きを誇っている これによって若い日が恋しくなる 岩の下でも眼の光が電のように輝いた 眼は病んでも手は病まないので 一篇の詩を筆に任せて弄んでみる 煩わしくも公が文を寄せてくださり ふさいだ私の情を断ってくださった 意は厚く言葉はまことで 三たび繰り返し読み、また三たび嘆じる ただ南へ遊ぶという言葉を見ると 私がどうして顔を赤らめないでいられよう 退いた宰相には伝える道がなく 君をこのように官のないままに置いてしまった
夾注 2
父久失官
朴学士の父が長く官を失っていた。
巖下電爛爛 — 若いころ山で書を読んでいた時代の光景と読むこともある。篇全体が眼病の話であるため、若い日の眼の光と取った。 ― 訳者