いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻9
朴学士が花見を失った詩にまた和したのに次韻する次韻朴學士又和失看花詩
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
男兒豈可鱞。女必縫衣綻。君胡黜妓妾。不趐拚所翫。況復投閑久。傲然不自患。咄咄書空餘。圖悅賓朋眼。引掃一茅亭。共賞紅桃煥。想倒酒波濃。爭鋪詩錦爛。予以病未參。莫預聞歌管。麗水國之南。天遠夢猶斷。予欲歸去來。能忍不興歎。今將弭歸意。頗解吾顔赧。吾何獨赧顔。散人難救散。
男児がどうして独り身でいられよう 女がいてこそ破れた衣を縫う 君はどうして妓妾を退けて 楽しんでいたものをすっかり捨てたのか そのうえ閑職に投げられて久しいのに 傲然として自ら憂えず 空に字を書いて嘆いたあげく 客と友の眼を悦ばせようとした 茅の亭を一つ掃いて客を引き入れ ともに紅の桃の花の輝くのを賞でただろう 思うに濃い酒の波を傾け 争って錦のような詩を敷き広げただろう 私は病で参れず 歌や管の音にも与れなかった 麗水は国の南であり 天が遠く、夢の路さえ絶たれる 私も帰り去ろうと思うのだから どうして嘆きが起こらずにいられよう 今は帰る意をやめようとして 私の赤らんだ顔がかなり解ける 私がどうして独り顔を赤らめよう 散人が散人を救うのは難しい
夾注 1
來詩云卜南心已斷
寄せられた詩に「南へ行く心はすでに絶った」とあった。