李侍郎需が「桂枝香」の詞に和して寄せてきたので次韻する次韻李侍郞需和桂枝香詞見寄
門人宴席。有貴介滿堂多是親客。慙我衰髥渾皓倩人方摘。金鍾電釂流霞酒。顧如儂飮誠云劇。但無夫子相酬屬壽。靡由邀得。竟日暮吟詩共樂。嘆曹在無劉元在無白。無問誰家第一養花豪宅。千葩爛映倡兒袖。奈無言解語同側。可憐衰叟。還圖觥船與君拍。
門人たちの宴の席 貴いお方が堂に満ちて、みな親しい客だ 恥ずかしい、私の衰えた髯はすっかり白く、人に頼んでやっと摘む 金の鍾を電のように釂せば、流霞の酒である 顧みれば、私のような者の飲みもまことに劇しいと言えよう ただ夫子が相い酬いて寿を属してくださることがなく 迎え得る由がない 日が暮れるまで詩を吟じてともに楽しむけれども 嘆くことに、曹は在っても劉は無く、元は在っても白が無い 問うな、どの家が第一に花を養う豪の宅かを 千の花が爛やかに倡の児の袖に映る どうしようか、言葉を解する者が側にともにいないことを 憐れなことだ、衰えた叟は かえって觥の船を図って、君とともに拍を打とうとする
夾注 3
二首
二首である。
來章云。且問第幾侯宅。故云是宅草木第一。
寄せられた章に「また問う、幾番目の侯の宅か」とあった。それでこの宅の草木が第一だと言ったのである。
曹劉元白 — 詩を贈り合った組み合わせを指す。曹を曹操と読む道もある。 ― 訳者
詩筵酒席。自往昔縱遊因號狂客。天上星辰雖遠筆頭皆摘。殘年遇子同傾酒。與題詩漸成繁劇。君猶年少予登老壽。尙皆相得。己退縮將誰與樂。恨孤負春風桃李紅白。將子殷勤不惜往來窮宅。縱欣擲玉堆盈袖。欲親攀歌詠陪側。許容迂叟。詞源相誇浪相拍。
詩の筵と酒の席 昔から心のままに遊んで、狂客と呼ばれた 天の上の星辰は遠くても、筆の先でみな摘み取った 残る年に君に遇ってともに酒を傾け ともに詩を題して、次第に繁しく劇しくなった 君はまだ年少く、私は老いの寿に登ったが それでもみな互いに意が合う 私はすでに退き縮んだのだから、これから誰とともに楽しもう 春風の桃と李の紅と白を無にしたのが恨めしい 君が殷勤で、窮まった宅に往き来することを惜しまないので 玉を擲げて袖に堆く盈ちるのを、心のままに欣ぶ 自ら攀じて歌い詠み、側に陪りたい 迂かな叟を容してくださるなら 詞の源を互いに誇り、浪りに互いに拍を打とう